Chinese Tang San
March 24th 2010 Posted at Antiques
0 Comments 
Chinese Tang San
 |
 Sotheby 6 12 08 PF8024 Chinese Ceramics  US $40.00
|
 CNRELICChinese Tang San Cai Porcelain Bowl US $359.00
|
 J047Chinese Scroll Painting of Scenery by Qin lingyun US $55.00
|
 ANCIENT CHINESE ANTIQUE ORIGINAL TANG DYNASTY 618–906 LG POTTERY JAR TEMPLE VASE US $6,750.00
|
Can anyone translate this chinese song for me?
This is the song:
Monkey: Wo bao tang seng qu xi jing
Jie ni bao shan yong yi yong
Young wan le jiu huan gei ni
Bie na muo xiao qi ma
Guan Yin: Wu kong gong xi
Qu jing lai liao
Shi fu tang seng zai na
Song ni yi li ding feng da
Wu kong gong xi
S: Nai nai wai mian you ge qi tian da sheng yao jie ba jiao ba shan
Princes: Ba wan si qian (Nai nai wai mian...-)
P: Wei he, po hou (nai nai wai mian..-)
P: Zai shan san shan.. Fan zhuan yu zhou..
3x
S: Nai nai wai mian you ge qi tian da sheng yao jie ba jiao ba shan
P: Zai shan san shan.. Fan zhuan yu zhou..
P: Ba jiao bao shan wei li wu bi
Ba wan si qian zhuan shen hui ci
Wei he, po hou jing shan bu zou
The song is called Monkey Bee from Monkey: Journey to the West, I really want to know what the song means thanks.
I'd not heard of the song, so I'm translating this based on the pinyin you have given (those that I'm unsure of are given in square brackets):
Monkey: Wo bang tang seng qu xi jing
猴王：我帮唐僧取西经
Monkey King: I'm going to India with Tripitaka to obtain Buddhist scriptures
Jie nin bao shan yong yi yong
借您宝扇用一用
Can I borrow your fan?
Yong wan le jiu huan gei ni
用玩了就还给你
I'll return it to you after I've used it
Bie na me xiao qi ma
别那么小气嘛
Don't be selfish, okay?
Guan Yin: Wu kong gong xi
观音：悟空恭喜
Bodhisattva Guan Yin: Congratulations, Monkey
Qu jing lai liao
取经来了
You have decided to go to India to obtain Buddhist scriptures
Shi fu tang seng zai na
师父唐僧在哪？
Where is your Master (Tripitaka)?
Song ni yi ge ding feng da
送你一个顶峰塔
This pagoda is for you, it can extend to the sky
Wu kong gong xi
悟空恭喜
Congratulations, Monkey
S: Nai nai wai mian you ge qi tian da sheng yao jie ba ba jiao shan
沙僧：奶奶外面有个齐天大圣要借把芭蕉扇
Sha Wujing: Grandmother (possibly referring to Bodhisattva Guan Yin), there's a Great Sage Equal of Heaven (Monkey King) who wants to borrow a palm leaf fan
Princes: Ba wan si qian (Nai nai wai mian...-)
龙王三太子：八万四千（奶奶外面。。。）
Horse (the Third Prince of the Dragon King of the Eastern Sea): 84 thousand miles (outside Grandmother's place...)
P: Wei he, po hou (nai nai wai mian..-)
龙王三太子：为何[破后]（奶奶外面。。。）
Horse (the Third Prince of the Dragon King of the Eastern Sea): Why [after the mountain collapsed]... (outside Grandmother's place...)
P: Zai shan san shan.. Fan zhuan yu zhou..
龙王三太子：[在山上山]。。。翻转宇宙。。。
Horse (the Third Prince of the Dragon King of the Eastern Sea): [Climbing the mountain]... overturning the universe...
3x
S: Nai nai wai mian you ge qi tian da sheng yao jie ba ba jiao shan
沙僧：奶奶外面有个齐天大圣要借把芭蕉扇
Sha Wujing: Grandmother (possibly referring to Bodhisattva Guan Yin), there's a Great Sage Equal of Heaven (Monkey King) who wants to borrow a palm leaf fan
P: Zai shan san shan.. Fan zhuan yu zhou..
龙王三太子：[在山上山]。。。翻转宇宙。。。
Horse (the Third Prince of the Dragon King of the Eastern Sea): [Climbing the mountain]... overturning the universe...
P: Ba jiao bao shan wei li wu bi
龙王三太子：芭蕉宝扇威力无比
Horse (the Third Prince of the Dragon King): The palm leaf fan has such incredible powers
Ba wan si qian zhuan sheng hui ci
八万四千转身回次
84 thousand miles of somersault
Wei he, po wu zhi shan bu zou
为何破[五指山]不走
Why don't you leave after the [5-finger mountain] collapsed?
(I'd not heard of Mt. Hou Jing; according to the legend Monkey King was trapped under Buddha's 5-finger mountain for wrecking havoc in Heaven; he was subsequently saved by Tripitaka after he promised to escort Tripitaka to India safely in exchange for his freedom)
![Drunken Master 2 [VHS]](http://www.antiquesfromchina.info/media/images/i/51PE442A82L._SL75_.jpg) Drunken Master 2 [VHS] List Price: Sale Price: $3.99 You save: $15.99 (80%)  Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days  |
![Duel to the Death [VHS]](http://www.antiquesfromchina.info/media/images/i/41R24F5AARL._SL75_.jpg) Duel to the Death [VHS] List Price: Sale Price: $4.99 You save: $14.99 (75%) Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
![Half a Loaf of Kung Fu [VHS]](http://www.antiquesfromchina.info/media/images/i/41QGG2JEG2L._SL75_.jpg) Half a Loaf of Kung Fu [VHS] List Price: Sale Price: $1.99 You save: $7.99 (80%) Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
 The Legend of Drunken Master List Price: Sale Price: $4.65 You save: $10.34 (69%) Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
 Shaolin Wu Tang List Price: Sale Price: $9.99 You save: $4.99 (33%) Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
 Flaming Brothers List Price: Sale Price: $7.20 You save: $17.78 (71%) Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
 Free & Easy Wanderer (Xiao Yao Wan), 200 ct, Plum Flower Sale Price: $10.79 Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
 The Eight Herbs Extract (Ba Zheng San Wan) 200 Pills X 12 Sale Price: $45.95 Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
 Tangkuei & Bupleurum Tea - Capsules Type (Chinese Herb Name: Xiao Yao San) Sale Price: $30.00 Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
 Saving Fish from Drowning List Price: Sale Price: $0.01 You save: $26.94 (100%) Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
 The Importance of Living List Price: Sale Price: $15.44 You save: $10.56 (41%) Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
 Three Hundred Tang Poems (Everyman's Library Pocket Poets) List Price: Sale Price: $7.13 You save: $6.37 (47%) Eligible for free shipping!Availability: Usually ships in 1-2 business days |
Chinese Tang San
Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.